Емоджитата се срещат с йероглифи: Ако крал Тут можеше да пише

Изложба в музея на Израел изследва сложната връзка между йероглифите от древността и емоджи, езика на дигиталната ера.

Диаграма вляво на изложба в Израелския музей в Йерусалим сравнява пиктограмите на древен Египет с техните еквиваленти на емоджи.

ЙЕРУСАЛИМ – Елегантните фигури, очи с колело и дарения за боговете, гравирани върху храмовете и гробниците на Древен Египет, се наслаждават на един вид графичен задгробен живот, превъплътен в сълзите на радостта, звънящи халби за бира и емоджи от бургери на цифрови съобщения.

Изложба в Израелския музей в Йерусалим, Емоглифи: писане на картини от йероглифи до емоджи, подчертава привидно очевидната, но и сложна връзка между емблематичната комуникационна система от древността и лингва франка на кибер ерата.



Визуално и езиково упражнение за пътуване във времето, Емоглифи съпоставя някога неразбираемото писане на пиктограми на Древен Египет, което за първи път се е развило преди около 5000 години, с по-достъпната и универсална употреба на пиктограми, възникнала в Япония в края на 90-те години.

Образ

кредит...Студио Ира Гинзбург

Образ

кредит...Студио Ира Гинзбург

Винаги е било трудно да се обясни как се четат йероглифи, каза Шърли Бен Дор Евиан, египтолог и куратор на шоуто. През последните години стана по-лесно да се обясни, защото хората пишат със снимки. Така че започнах да търся емоджи.

Първото нещо, което забеляза, каза тя, беше, че някои емоджи изглеждат като йероглифи.

Диаграма на входа на изложбата свързва колона от йероглифи с колона от емоджита. Приликите са невероятни: няма нужда от превод.

Египетското изображение на стройно, общо куче много прилича на емоджи на скачащо куче в профил. Патица (често използвана като генерично за крилато създание в древен Египет) се появява отново хиляди години по-късно като почти идентична, обърната наляво емоджи патица. И танцуващият мъж с емоджи заема поза, подобна на йероглиф на танцуващ мъж, с вдигната ръка и с малко освен лилав диско костюм и кърпа за кръста отпреди 3000 години, за да ги прави разлика.

Изложбата, в малка галерия в Археологичното крило на Бронфман на музея, има изложени повече от 60 древноегипетски артефакта; повечето са от колекцията на музея и много от тях се виждат за първи път. Посетителите могат да проверяват разбирането си за емоджита и новопридобитите си знания за йероглифите на интерактивни екрани. Данните за различното тълкуване на някои емоджита ще бъдат събрани като част от проучване.

Образ

кредит...чрез Израелския музей, Йерусалим

Образ

кредит...чрез Израелския музей Йерусалим

Двете системи може да имат общи черти, но има и дълбоки и сложни разлики.

Йероглифите бяха цялостен писмен език и докато дори неграмотен човек можеше да разпознае и разбере някои основни символи, писарите работеха според строги правила и трябваше да бъдат висококвалифицирани. Древноегипетските надписи в крайна сметка се превърнаха в сухата ефективност на първата азбука от около 20 знака, която можеше да бъде по-лесно преподавана и изпълнена, което доведе до експлозия в комуникациите.

Това, което се случи сега, каза г-жа Бен Дор Евиан, която има приложение за йероглифи на мобилния си телефон, е, че е по-лесно да кликнете върху емоджи, отколкото да напишете цяла дума.

Емоджитата често служат като емоционална стенография – помислете за усмивка, която издухва целувка със сърце, за да смекчи съобщение или да изпрати любов, или намигващо лице, за да сигнализира за сарказъм – запълвайки изразителна празнота, която текстовите съобщения може да не успеят да предадат.

В древноегипетската писменост и изкуство образът на скарабей или торен бръмбар изразява цяла концепция за отвъдния живот и прераждането и се използва в надписите като глагол да стане. Йероглифите също имаха начини за добавяне на контекст под формата на набор от заглушени символи, известни като класификатори. Либийска пръчка за хвърляне може, например, да се използва за обозначаване на чуждост.

Образ

кредит...чрез Израелския музей, Йерусалим

И двете системи изглежда възприемат силата на пиктограмите. Древно заклинание, изписано върху скарабей, за да улесни пътуването на мъртвите в отвъдното, изобразява птици без крака, за да им попречи да се скитат далеч от заклинанието. Хиляди години по-късно, през 2016 г., Apple смени своите реалистични револверни емоджи с яркозелено пистолетно пръскане, ход, последван от други платформи, в жест към тези, които работят за намаляване на насилието и достъпността с оръжие.

С началото на изследванията в областта на емоджи египтолозите, когнитивните лингвисти и комуникационните експерти започнаха да обсъждат приликите между двете комуникационни системи и какво ги отличава.

Някои приветстваха емоджи като нов език. Един ентусиаст създаде краудсорсинг и финансирана от множество хора версия на емоджи на класическия Moby-Dick на Херман Мелвил, озаглавена Emoji Dick. През 2015 г. Оксфордски речници избра лицето със сълзи от радост емоджи за своя дума на годината , казвайки, че най-добре представя етоса, настроението и загрижеността на периода.

Но Хаим Ной, професор в училището по комуникации в университета Бар Илан близо до Тел Авив, който преподава курс по емоджи, защото привлича студенти, смята за опростено и популистко да се говори за емоджи като език, разглеждайки го като вид тяло- езикова добавка към текста.

Експерт по музейни изследвания, професор Ной каза, че въпреки това в изложбата, която ще продължи до 12 октомври, има драматичност, съпоставяйки високата култура на музея и древен Египет срещу културата на емоджи отдолу нагоре.

Това е малко провокативно, изтрива уморения, прашен образ, каза той.

Образ

кредит...Музей на Израел, Йерусалим; Ели Познер

Емоджитата може да са най-новото проявление в дългата история на пиктографското писане и знаци, от праисторическата пещерна живопис до рекламните лога. Пещерните обитатели са използвали силни цветове, за да направят своите стенни изображения преди десетки хиляди години. Това са супер-емоджи, повече емоджи, отколкото емоджи, каза професор Ной и добави: Те са измислили емоджита.

Изложбата дава на публиката рядък шанс да се свърже с древния свят по начин, който е от значение за живота днес, каза проф. Орли Голдвасер, ръководител на египтология в Еврейския университет в Йерусалим, добавяйки, че египтяните са се сблъсквали с някои от същите проблеми като потребители на емоджи и разработчици.

Сами по себе си думите и картините могат да стигнат толкова далеч в предаването на абстрактни идеи. Така че появата на азбуката, каза професор Голдвасер, беше едновременно голяма победа и голяма загуба.

Това унищожи картината, каза тя за азбуката. Но сега, добави тя, целият копнеж за снимката се върна чрез емоджито. Така че емоджи запълва празнота, липса в сухотата на думата.